ACIDMAN - Under the rain

[-misao mikami.]

Kanji

Under the rain

朝焼けの一秒前に見上げた
滲んだ星を思い出す度

心の奥に隠してきた
貴方の声が

離さないように繋いだ メロディー
流星の風に吹かれながら

追い掛けていた美しかった
夜の果てに消えた

Why did you say goodbye?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye?
It'd wash away my stinging pain
I still can't be free from this place
Trees and wind stand still in this rain

綺麗だった白い銀河
追い掛けて手を伸ばしても
届かなかった音も無かった
全てが儚く思えて

貴方がいて笑ってくれて
それだけで心が満たされて

そして幻に消えて

Why did you say goodbye?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye?
It'd wash away my stinging pain
I still can't be free from this place
Trees and wind stand still in this rain

無くした小さなメロディー
夜空に響いて

You taught that things disappear entirely
And things stay in the heart entirely
You taught that to me in this rain

Why did you say goodbye?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye?
It'd wash away my stinging pain
I still can't be free from this place
Trees and wind stand still in this rain

Romaji

Under the rain

Asayake no ichibyou mae ni miageta
Nijinda hoshi o omoidasu tabi

Kokoro no oku ni kakushite kita
Anata no koe ga

Hanasanai you ni tsunaida MELODY
Ryuusei no kaze ni fukarenagara

Oikakete ita utsukushikatta
Yoru no hate ni kieta

Why did you say goodbye ?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye ?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye ?
It'd wash away my stinging pain
I still can't be free from this place
Trees and wind stand still in this rain

Kirei datta shiroi ginga
Oikakete te o nobashite-mo
Todokanakatta oto mo nakatta
Subete ga hakanaku omoete

Anata ga ite waratte kurete
Sore dake de kokoro ga mitasarete

Soshite maboroshi ni kiete

Why did you say goodbye ?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye ?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye ?
It'd wash away my stinging pain
I still can't be free from this place
Trees and wind stand still in this rain

Nakushita chiisa na MELODY
Yozora ni hibiite

You taught that things disappear entirely
And things stay in the heart entirely
You taught that to me in this rain

Why did you say goodbye ?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye ?
I broke down under the rain
Why did you say goodbye ?
It'd wash away my stinging pain
I still can't be free from this place
Trees and wind stand still in this rain


Translate

Под дождем

Я поднял взгляд за секунду до утреннего накала
Когда я вспомнил размытые звезды

Скрытым в моем сердце
Был твой голос

Так что я не отпущу связывающую мелодию
Я унесен ветром метеоров

Я шел за тобой, ты была прекрасна
Затем ты исчезла в конце ночи

Почему ты сказала "прощай"?
Я сломлен под дождем
Почему ты сказала "прощай"?
Я сломлен под дождем
Почему ты сказала "прощай"?
Он смыл мою острую боль
Я все еще не могу освободиться от этого места
Деревья и ветер спокойны в этом дожде

Белая галактика была так прекрасна
Даже когда я последовал за ней и протянул свою руку
Я не добрался до нее, не было ни звука
Я помню все так мимолетно

Ты здесь и ты улыбаешься мне
Это само по себе наполняет мое сердце

И потом ты исчезла в иллюзии

Почему ты сказала "прощай"?
Я сломлен под дождем
Почему ты сказала "прощай"?
Я сломлен под дождем
Почему ты сказала "прощай"?
Он смыл мою острую боль
Я все еще не могу освободиться от этого места

Маленькая потерянная мелодия
Эхо в ночном небе

Ты учила, что вещи полностью исчезают
И вещи полностью остаются в сердце
Ты учила меня в этом дожде

Почему ты сказала "прощай"?
Я сломлен под дождем
Почему ты сказала "прощай"?
Я сломлен под дождем
Почему ты сказала "прощай"?
Он смыл мою острую боль
Я все еще не могу освободиться от этого места
Деревья и ветер спокойны в этом дожде

@темы: °•°пробую переводить

Comments

[Kateru]

У меня вот чего вопрос-то возник.
Ты с кандзи переводишь на инглишь и потом на русский, или отдельно ищешь кандзи, перевод на инглишь и по нему потом работаешь? ._.