Kanji
a LOVELY TONEEvery word
君に沢山 愛の言葉投げかけたけど
まだ言えてない言葉が一つある
一晩中頭の中を 引っ掻き回し集めた言葉
翌日勢いを失って 何処へにも行けず消えて行く
今までも愛の言葉を
いくつも君には伝えてきたよ
oh forever『愛してる』なんて事も
今じゃ 君には簡単に言えてしまうけど
今日までずっと言えなかった言葉
僕と一緒になろうよ
Words of love
Give it all
一度だけ子供の頃に 憧れのヒーローに手紙を書いた
僕の拙い言葉じゃ 何も伝えられない気がして
気持ちが言葉を追い越して
涙が止まらなかったあの日みたいだよ
今日君に伝える事がある
一生涯 僕が一回きりで使う言葉
二度は言わない 君のために用意した
僕と一緒になろうよ
Will you marry me?
Every word
今まで君にどれだけの愛の言葉かけたでしょうか?
そしてこれから 僕は君にどれだけの愛の言葉かけると思う?
解き方は『二人+残された時間×円周率』それが答えさ
そう全てが 計り知れず これからも永遠に続く数式なんだね
そうさ君を幸せに出来るのは
他の誰でもなく 僕だと証明するよ
永久の旅に連れ出す 運転手は僕
じゃあ よそ見は出来ないね
oh forever
I wanna tell you everything
oh together
Deep inside of my heart
そう いつだって どんな言葉だろうと
君に愛を伝え続けるよ
今ある物全て 失ってしまって 訪れる最大の不幸は
昔は君が隣に居たという 人生を生きて行くこと
もう君を知ってしまった 愛を知ってしまった
孤独での生き方と引き換えに
僕はもう覚悟が出来た 君の居ない未来に未練は無い
誰よりも幸せにするから
Romaji
a LOVELY TONEEvery word
Kimi ni takusan ai no kotoba nagekaketakedo
Mada ie tenai kotoba ga hitotsu aru
Hitobanjuu atama no naka o hikkaki-mawashi atsumeta kotoba
Yokujitsu ikioi o ushinatte doko e ni mo ikezu kiete iku
Ima made mo ai no kotoba o
Ikutsu mo kimi ni wa tsutaete kita yo
Oh forever “itoshi teru” nante koto mo
Ima ja kimi ni wa kantan ni iete shimaukedo
Kyō made zutto ienakatta kotoba
Boku to issho ni narou yo
Words of love
Give it all
Ichidodake kodomo no koro ni akogareno hīrō ni tegami o kaita
Boku no tsutanai kotoba ja nani mo tsutae rarenai ki ga shite
Kimochi ga kotoba o oikoshite
Namida ga tomaranakatta ano hi mitaida yo
Kyō kimi ni tsutaeru koto ga aru
Isshōgai boku ga ichi-kai kiri de tsukau kotoba
Nido wa iwanai kimi no tame ni yōi shita
Boku to issho ni narou yo
Will you marry me?
Every word
Ima made kimi ni dore dake no ai no kotoba kaketadeshou ka?
Soshite korekara boku wa kimi ni dore dake no ai no kotoba kakeru to omou?
Tokikata wa “futari + nokosa reta jikan × enshuu-ritsu” sore ga kotae-sa
Sō subete ga hakari shirezu korekara mo eien’nitsudzuku suushikina nda ne
Sō sa kimi o shiawase ni dekiru no wa
Hoka no daredemo naku bokuda to shōmei suru yo
Towa no tabi ni tsuredasu untenshu wa boku
Jā yosomi wa dekinai ne
oh forever
I wanna tell you everything
oh together
Deep inside of my heart
Sō itsu datte don’na kotobadarou to
Kimi ni ai o tsutae tsudzukeru yo
Ima aru mono subete ushinatte shimatte otozureru saidai no fukō wa
Mukashi wa kimi ga tonari ni ita to iu jinsei o ikite iku koto
Mō kimi o shitte shimatta ai o shitte shimatta
Kodoku de no ikikata to hikikae ni
Boku wa mō kakugo ga dekita kimi no inai mirai ni miren wa nai
Dare yori mo shiawase ni surukara
Translate
a LOVELY TONEКаждое слово
Я осыплю тебя словами любви, но
Есть еще одно слово, которое я не сказал
Слова, которые собрались и смешивались в моей голове всю ночь
Потеряли свой смысл и исчезли на следующий день
До сих пор слова любви
Я говорил тебе много раз
О, навсегда, "я люблю тебя" такие слова
Прямо сейчас я легко могу сказать тебе, но
До сегодняшнего дня эти слова я не говорил тебе
Будь вместе со мной
Слова любви
Посвящу их все
Однажды я писал письмо моему герою, когда был маленьким
Я чувствовал, что мои слова не смогут ничего передать
Эмоции выходят за рамки слов
Как и в день, когда мои слезы не останавливались
Есть кое-что, что я хочу сказать тебе сегодня
Слова, которые я говорю один раз в жизни
Я не буду говорить дважды
Я подготовил их только для тебя
Будь со мной
Ты выйдешь за меня?
Каждое слово
Даже сейчас я задаюсь вопросом: сколько раз я говорил тебе слова любви?
И сколько еще слов я скажу тебе?
Формула: двое из нас + оставшееся время х число Пи
Это ответ
Да, это формула всех неизмеримых вещей, которые длятся вечно, так?
Если кто-то заставит тебя плакать, пока ты пытаешься быть счастливой
Я докажу тебе, как я поведу тебя за собой в это вечное путешествие
Где-то (в этом путешествии) мы будем пленять друг друга
О, навсегда..
Я хочу сказать тебе все
О, вместе..
Глубоко внутри моего сердца
Я думаю, неважно какие слова я использую и неважно когда
Я всегда передам свою любовь к тебе
Даже если мы потеряем все, что у нас есть сейчас, и придет печаль
Я продолжу жить, потому что ты рядом со мной
Однажды, живя в одиночестве, я пойму тебя и пойму любовь
Я должен быть готов встретить новый день. ты больше не здесь и твоя любовь не здесь
От кого я получу любовь?
a LOVELY TONEEvery word
君に沢山 愛の言葉投げかけたけど
まだ言えてない言葉が一つある
一晩中頭の中を 引っ掻き回し集めた言葉
翌日勢いを失って 何処へにも行けず消えて行く
今までも愛の言葉を
いくつも君には伝えてきたよ
oh forever『愛してる』なんて事も
今じゃ 君には簡単に言えてしまうけど
今日までずっと言えなかった言葉
僕と一緒になろうよ
Words of love
Give it all
一度だけ子供の頃に 憧れのヒーローに手紙を書いた
僕の拙い言葉じゃ 何も伝えられない気がして
気持ちが言葉を追い越して
涙が止まらなかったあの日みたいだよ
今日君に伝える事がある
一生涯 僕が一回きりで使う言葉
二度は言わない 君のために用意した
僕と一緒になろうよ
Will you marry me?
Every word
今まで君にどれだけの愛の言葉かけたでしょうか?
そしてこれから 僕は君にどれだけの愛の言葉かけると思う?
解き方は『二人+残された時間×円周率』それが答えさ
そう全てが 計り知れず これからも永遠に続く数式なんだね
そうさ君を幸せに出来るのは
他の誰でもなく 僕だと証明するよ
永久の旅に連れ出す 運転手は僕
じゃあ よそ見は出来ないね
oh forever
I wanna tell you everything
oh together
Deep inside of my heart
そう いつだって どんな言葉だろうと
君に愛を伝え続けるよ
今ある物全て 失ってしまって 訪れる最大の不幸は
昔は君が隣に居たという 人生を生きて行くこと
もう君を知ってしまった 愛を知ってしまった
孤独での生き方と引き換えに
僕はもう覚悟が出来た 君の居ない未来に未練は無い
誰よりも幸せにするから
Romaji
a LOVELY TONEEvery word
Kimi ni takusan ai no kotoba nagekaketakedo
Mada ie tenai kotoba ga hitotsu aru
Hitobanjuu atama no naka o hikkaki-mawashi atsumeta kotoba
Yokujitsu ikioi o ushinatte doko e ni mo ikezu kiete iku
Ima made mo ai no kotoba o
Ikutsu mo kimi ni wa tsutaete kita yo
Oh forever “itoshi teru” nante koto mo
Ima ja kimi ni wa kantan ni iete shimaukedo
Kyō made zutto ienakatta kotoba
Boku to issho ni narou yo
Words of love
Give it all
Ichidodake kodomo no koro ni akogareno hīrō ni tegami o kaita
Boku no tsutanai kotoba ja nani mo tsutae rarenai ki ga shite
Kimochi ga kotoba o oikoshite
Namida ga tomaranakatta ano hi mitaida yo
Kyō kimi ni tsutaeru koto ga aru
Isshōgai boku ga ichi-kai kiri de tsukau kotoba
Nido wa iwanai kimi no tame ni yōi shita
Boku to issho ni narou yo
Will you marry me?
Every word
Ima made kimi ni dore dake no ai no kotoba kaketadeshou ka?
Soshite korekara boku wa kimi ni dore dake no ai no kotoba kakeru to omou?
Tokikata wa “futari + nokosa reta jikan × enshuu-ritsu” sore ga kotae-sa
Sō subete ga hakari shirezu korekara mo eien’nitsudzuku suushikina nda ne
Sō sa kimi o shiawase ni dekiru no wa
Hoka no daredemo naku bokuda to shōmei suru yo
Towa no tabi ni tsuredasu untenshu wa boku
Jā yosomi wa dekinai ne
oh forever
I wanna tell you everything
oh together
Deep inside of my heart
Sō itsu datte don’na kotobadarou to
Kimi ni ai o tsutae tsudzukeru yo
Ima aru mono subete ushinatte shimatte otozureru saidai no fukō wa
Mukashi wa kimi ga tonari ni ita to iu jinsei o ikite iku koto
Mō kimi o shitte shimatta ai o shitte shimatta
Kodoku de no ikikata to hikikae ni
Boku wa mō kakugo ga dekita kimi no inai mirai ni miren wa nai
Dare yori mo shiawase ni surukara
Translate
a LOVELY TONEКаждое слово
Я осыплю тебя словами любви, но
Есть еще одно слово, которое я не сказал
Слова, которые собрались и смешивались в моей голове всю ночь
Потеряли свой смысл и исчезли на следующий день
До сих пор слова любви
Я говорил тебе много раз
О, навсегда, "я люблю тебя" такие слова
Прямо сейчас я легко могу сказать тебе, но
До сегодняшнего дня эти слова я не говорил тебе
Будь вместе со мной
Слова любви
Посвящу их все
Однажды я писал письмо моему герою, когда был маленьким
Я чувствовал, что мои слова не смогут ничего передать
Эмоции выходят за рамки слов
Как и в день, когда мои слезы не останавливались
Есть кое-что, что я хочу сказать тебе сегодня
Слова, которые я говорю один раз в жизни
Я не буду говорить дважды
Я подготовил их только для тебя
Будь со мной
Ты выйдешь за меня?
Каждое слово
Даже сейчас я задаюсь вопросом: сколько раз я говорил тебе слова любви?
И сколько еще слов я скажу тебе?
Формула: двое из нас + оставшееся время х число Пи
Это ответ
Да, это формула всех неизмеримых вещей, которые длятся вечно, так?
Если кто-то заставит тебя плакать, пока ты пытаешься быть счастливой
Я докажу тебе, как я поведу тебя за собой в это вечное путешествие
Где-то (в этом путешествии) мы будем пленять друг друга
О, навсегда..
Я хочу сказать тебе все
О, вместе..
Глубоко внутри моего сердца
Я думаю, неважно какие слова я использую и неважно когда
Я всегда передам свою любовь к тебе
Даже если мы потеряем все, что у нас есть сейчас, и придет печаль
Я продолжу жить, потому что ты рядом со мной
Однажды, живя в одиночестве, я пойму тебя и пойму любовь
Я должен быть готов встретить новый день. ты больше не здесь и твоя любовь не здесь
От кого я получу любовь?